Ο κόσμος των μορφών, και η Γερμανία
Τὸ δέντρο ἔχει μέρη, σχέσεις ποὺ συνδέουν τὰ μέρη, ἐξέλιξη στὸν χρόνο, ποὺ δὲν μπορεῖ νὰ εἶναι ὁποιαδήποτε ἀλλὰ ἀκολουθεῖ κάποιους νόμους καὶ συμβαίνει σὲ μία τάξη. Δὲν μποροῦμε νὰ ἀμφισβητήσουμε ὅτι, ἀνεξάρτητα ἀπὸ κάθε νοητική μας δύναμη, τὰ φύλλα βγαίνουν στὸ δέντρο καὶ ὄχι στὰ κύματα τῆς θάλασσας οὔτε στὰ σύννεφα. Συμβαίνουν στὴν ὕπαρξη ἀνεξάρτητες ἀπὸ τὴν δική μας ἀντίληψη διαφοροποιήσεις, σχέσεις καὶ ἑνότητες. Τὶς ἀντιλαμβανόμαστε χωρὶς νὰ τὶς δημιουργοῦμε, ὑπάρχουν καὶ χωρὶς νὰ τὶς ἀντιλαμβανόμαστε... .....
Ἑνότητα: ΑΝΘΡΩΠΟΛΟΓΙΑ, ΙΣΤΟΡΙΑ, ΜΟΥΣΙΚΗ, ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ | 14-08-2010 |
| Ἄφησε Σχόλιο
Μεταφράζοντας τον Καθαρό Χώρο του Ρίλκε
Στὸ σημείωμα γιὰ τὴν ἄλογη ‘ἐπίθεση’ τοῦ Καστοριάδη σὲ ὅσους ἀξιολογοῦν ἀρνητικὰ τὸ Ἰσλάμ, ἔγινε μιὰ ἀναφορὰ στὸν Ρίλκε ἐπίσης, στὴν φράση Wir haben nie, nicht einen einzigen Tag, den reinen Raum vor uns, in den die Blumen unendlich aufgehn, τὴν ὁποία μετέφρασα ὡς ἑξῆς: “Ἐμεῖς δὲν ἔχουμε, οὔτε μία μόνο ἡμέρα, τὸν καθαρὸ χῶρο μπροστά μας, ποὺ ἐντός του τὰ ἄνθη ἀτελεύτητα προβάλλουν”. Τὴν ἴδια φράση ὁ Δημ. Δήμου, ὄχι τυχαῖος μεταφραστής, ἀποδίδει μὲ ἀρκετὰ διαφορετικὸ τρόπο: “Μηδὲ μιὰ μέρα ἐμεῖς, ποτὲ δὲν ἔχουμε τὸν χῶρο ἁγνὸ μπροστά μας, ποῦ τὰ λούλουδα ν’ ἀνθοῦν χωρὶς σωμό.” Τί κερδίζουμε καὶ τί χάνουμε μὲ τὴν ἀπόδοση αὐτή;.. .....
Ἑνότητα: ΓΛΩΣΣΑ, ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ, ΠΑΙΔΕΙΑ, ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ | 11-08-2010 | | Ἄφησε Σχόλιο
Αναζητώντας την Σημασία - Ένα σημείωμα για τον Καστοριάδη
“Πάνω σὲ ποιά βάση, διαφορετικὴ ἀπὸ μιὰ προσωπικὴ πίστη (’πεποίθηση’!), ἢ μιὰ κοσμο‑ἱστορικὰ ἐπαρχιακὴ προκατάληψη, θὰ κρίνουμε ὅτι ὁ Θεὸς τοῦ Πασκὰλ ἢ τοῦ Κίρκεγκωρ εἶναι σεβαστός, καὶ ὅτι ὁ Θεὸς τοῦ Χομεϊνὶ δὲν εἶναι;” Τὸ ἐρώτημα θέτει ὁ Καστοριάδης (βλ. τὸ ἔργο του, Ὁ θρυμματισμένος κόσμος, μτφρ. Ζ. Σαρίκας, Κ. Σπαντιδάκης, Ἀθήνα 1992, σ. 73). Ἐρώτημα ρητορικό, στηριζόμενο στὴν (εἰκαζόμενη) προφάνεια τῆς ἀπόφανσης ὅτι δὲν ὑπάρχει βάση γιὰ τέτοια κρίση. Εἶναι ὅμως πράγματι προφανὴς καὶ βέβαιη ἡ ἰσχὺς τῆς ἀρνήσεως;.. .....
Ἑνότητα: ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ, ΙΣΛΑΜ, ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ, ΠΑΙΔΕΙΑ, ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ | 11-08-2010 | | Ἄφησε Σχόλιο
Αντικατοπτρισμοί στην Απόλαυση της Βροχής
Χάρη στὴν ἐσοδεία μεθερμηνεύσεων τοῦ Βασιλικοῦ ἦρθα σὲ ἐπαφὴ καὶ μὲ παλαιότερο ἔργο, τῆς ἐποχῆς τῶν Raining Pleasure, τοῦ συγκροτήματός του. Ἐπανερμηνεία καὶ πάλι, τὴν φορὰ αὐτὴ ὄχι ἀλλοδαπῶν συνθέσεων ἀλλὰ τῶν γνωστῶν Reflections τοῦ Μάνου Χατζιδάκι... .....
Ἑνότητα: ΜΟΥΣΙΚΗ | 06-08-2010 | | Ἄφησε Σχόλιο
Μια σημείωση για το επάγγελμα του γιατρού
Πόσο μεγαλύτερη δὲν εἶναι ἡ ἡσυχία καὶ ἡ γαλήνη μετὰ τὸν πόνο; Ἡ εὐγνωμοσύνη ἐπίσης, ποὺ μπορεῖ νὰ εἶχε χαθεῖ στὴν ὑποτίμηση τῶν ‘δεδομένων’ πραγμάτων, ἐπιστρέφει. Ἔτσι μπορεῖ κανεὶς νὰ καταλάβει μιὰ ὄψη τῆς συμμετοχῆς τοῦ πόνου στὴν θεία πρόνοια. Πάντως εἶναι βέβαιο πὼς ἡ ἀντίληψή μας μεταβάλλεται ὅταν στὴν θέση τῆς φρικτῆς μοίρας ἢ μιᾶς ἀντιφατικῆς φύσης, αἰτίας γιὰ τὴν ὑγεία μαζὶ καὶ τὴν ἀσθένεια, σκεφτεῖ κανεὶς τὴν θεία πρόνοια, καὶ προσπαθήσει νὰ καταλάβει στὶς ἐναλλαγὲς ἀσθένειας καὶ ὑγείας μιὰ παιδαγωγία... .....
Ἑνότητα: ΠΑΙΔΕΙΑ | 05-08-2010 | | Ἄφησε Σχόλιο
Loading ...
